您现在的位置: 佛门网 >> 素食天地 >> 素食起步 >> 正文

如何用美式与台式手语来表达你是素食者

学佛有问必答,专家答疑、有问必答,点这进入>>

吃素的你,如果遇上听障的朋友,你如何向对方表示你吃素呢? 

  最简单的方式,当然就是学会几个简单的手语啰。

  话虽简单,但手语与一般人说话一样,有华语、英语、德语、日语等的不同表达方式,所以每一国家用来表达吃素的方法也不同。一般来说,全世界有4种使用较频繁的手语系统,分别是欧洲、美国、日本及大陆等四种,其中,台湾、韩国属日本系统,香港、澳门及中国大陆则属大陆系统。

  从表达的方式来说,手语又分为自然手语及文字手语两种,所谓自然手语是指其采用形象来表达,类似中国的象形文字,而文字手语则是以文字来表达,采一个字一个字翻译的表达方式,因此有些词句较难具体化,例如助词中的「的」。不过,一般来说,沟通上以使用自然手语居多,教学则多以文字手语为主。其差别就是,例如:我是素食者,自然手语的表达方式是:「我 + 素食者」,比较简洁;文字手语则是:「我 + 是+ 素食者」,较详细与复杂。

  接下来就让我们来看如何用美式与台式手语来表达你是素食者。

  (注:为方便大家学习,这里只介绍自然手语的表示方式啰)

  「我吃素」的美国手语表示方式

  英文的「我吃素」,可以用「I am a vegetarian」或「I don’t eat meat 」来表示。如果采用自然手语,「I am a vegetarian」中的「am」与「a」均可以省略不表示,只需表示「I + vegetarian」,但「I don’t eat meat 」就必须每个字都表示,即需以「I + don’t + eat + meat 」来表示。

  接下来,让我们来看这些英文如何用手语来表示:

  「I」我:用手指指向自己。

  「Vegetarian」的表示方式比较复杂一些。美国手语用来表示人或者职业时,是透过动词的后面加一个媒介「Agent」来代表做动作的人, 例如:教书是Teach,老师(Teacher),则是用Teach + Agent来表示。素食者呢,则是用Vegetable + Agent来表示。根据Dr. Bill Vicars的解说,Vegetable的手语,总共有三种表示方式:

方法一:


「Vegetable」:食指与中指做成「V」字型,掌心向外,將食指放在脸颊上,位置要较嘴唇高一些,然后將掌心翻转过来朝内,并將中指放在脸颊上,接着再重复这两个动作一次,详如图所示。

方法二:


另外一个方式,是直接在脸颊前將「V」字型的手语,不需碰触脸颊的前后翻转两次,如图所示。

此一方法整个串联起来的动划表示方式,则如下图所示。

方法三:


最后这种方法是所谓的拼字法(Fingerspell),也就是用英文字母来拼出所要表达的字。Dr. Bill Vicars表示英文Vegetable,如果采用拼字法,可以很简单的只用「V + E + G」来表达,详细方法,如图所示。

接下来,则是Agent的表示方式。

「Agent」:双手打开,掌心朝两只手掌,平行置于胸前,微微向上,然后双手,平行的往下移动,停在胸前。如图所示。

將上述的表达方式,「I」+「vegetable」+「agent」,组合起来,即是「我吃素」的美国手语表示方法了。

如前面所说,除了用「我是素食者」来表明你吃素之外,我们也可以用「我不吃肉」(I don’t eat meat )或「我不吃鱼」(I don’t eat fish )等来表示。同样的,要用手语来表示,必须將之拆成「我+不+吃+肉」或「我+不+吃+鱼」来表达。

在美式手语里,「不」(don’t) 的表示方式是这样子的:

「不」(don’t):左右手,手掌并拢,掌心向下,右手在左手上方,交*平行置于胸前,然后,左右手,同时朝两边打开,头同时由左方摆向右方,如图所示

整个串联起来的动划表示方式,如下图所示。

「吃」(eat) 的表示方法,如下:
「吃」(eat):右手五指指尖抓合,成一椎型,置于胸前,指尖朝内,往嘴里送,详细说明如图所示。

「肉」(meat) 的表示方法,如下:
「肉」(meat):左手五指先合并,接着拇指打开,掌心向内,置于胸前,然后右手掌心向外,用姆指与食指指尖去抓左手姆指与食指之间的肉,并晃动晃动,详如图所示。

  因此,「我不吃肉」(I don’t eat meat) 的美式手语表示方法,即是將上述的「我+不+吃+肉」的手语组合起来即可。同样的,如果不吃鱼,或蛋,只需將肉改成鱼或蛋即可。

(以上资料由Dr. Bill Vicars授权提供,"c 2004, www.Lifeprint.com. Used by permission." )
 

「我吃素」的台湾手语表示方式

  台湾式的手语,其表示「我吃素」或「我不吃肉」,基本上与美式手语一样,也是將字拆开来表示,接下来让我们解释如何用台式手语表示「我吃素」或「我不吃肉」。

  「我」:与美式的表达方式一样,即用手指指向自己。

  「吃」:与美式的表达方式一样,请参考上面的解说。

  「素」:这里的「素」是采用文字手语的方式来表示,也就是以与中文「素」字相近的表示方法来表达「素」,方法是左手五指合并,掌心向内,小指往掌心弯,姆指扣住小指,置于胸前,右手比成「1」字,然后將右手的「1」放在左手的手上,成「丰」字形,即是所谓的「素」字。详如下图所示:

  將「我」+「吃」+「素」组合起来,即是「我吃素」的台式手语表示方法了。「我不吃肉」的表示方式,则是:

  「我」:表示方法与美式的表达方式一,用手指指向自己。

  「不」:右手打开,掌心与地面垂直向外,然后左右摇摆。

  「吃」:表示方法与美式的表达方式一样,请参考上面的解说。

  「肉」:表示方式与美式的表示方式有些相近,只是方法上是用右手的拇指与食指捏起左手手掌上的肉并晃动几下,来表示「肉」。

  因此,將「我」+「不」+「吃」+「肉」,组合起来,即可向别人表示,你吃素,你不吃肉了。 

  看了上述介绍,现在你知道如何向听障朋友或其他人用手语表示「我吃素」、「我不吃肉」了吗?如果大家有兴趣想进一步了解其他与素食相关的手语表示方法,不妨参考坊间一些手语方面的书籍,或者向听障协会或启聪学校等教育单位查询啰。

 


 

相关栏目:素食起步学佛答疑请进入:学佛有问必答网常见问答集锦(还可以免费人工答疑)

——————【欢迎护持无量光佛门网系列网站(查看汇款账号)】——————